-
1 a se umfla în pene (ca un păun)
to give oneself airsto put on airs / sideto puff oneself upto suffer from / to have a swelled headto get on one's high horseto give oneself a pat on the back over smth. / for having done smth.to cut a dash / a figure / a show / a flashto wag one's chinto set up one's combto be too big for one's bootsto be as vain as a peacocksl. to do the grand.Română-Engleză dicționar expresii > a se umfla în pene (ca un păun)
-
2 a se umfla ca un curcan / de mândrie
to swell like a turkey / a cockto swell with importanceRomână-Engleză dicționar expresii > a se umfla ca un curcan / de mândrie
-
3 a ţine nasul pe sus
1. to put / to screw up one's noseto cock one's noseto bridle upsl. to be high in the / one's nose.2. ( a se uita de sus) to look down one's nose at smb.to turn up one's nose at... 3. ( a se umfla în pene) to be / to get on one's / the high horseto get too big for one's boots / shoessl. to put on frills / side.
См. также в других словарях:
umfla — UMFLÁ, úmflu, vb. I. 1. tranz. A mări volumul unui obiect cu pereţi elastici sau plianţi, umplându l cu aer sau cu alt fluid. ♦ refl. (Despre cavităţi anatomice, mai ales despre stomac) A şi mări volumul; (despre fiinţe) a creşte în volum (în… … Dicționar Român
pană — PÁNĂ1, pene, s.f. I. 1. Fiecare dintre formaţiile epidermice cornoase care acoperă corpul păsărilor, servind la protecţia lui şi la zbor, compusă dintr un cotor pe care sunt aşezate simetric, de o parte şi de alta, fire (pufoase). ♢ expr. Uşor în … Dicționar Român
bârzoia — BÂRZOIÁ, bârzoiez, vb. I. refl. (reg.) 1. A se îngâmfa, a se umfla în pene. 2. A se bosumfla. [pr.: zo ia] – Din bârzoi. Trimis de paula, 28.05.2002. Sursa: DEX 98 BÂRZOIÁ vb. v. bosumfla, făli, fuduli, grozăvi, infatua, îmbufna, împăuna,… … Dicționar Român
curcan — CURCÁN, curcani, s.m. 1. Pasăre domestică mare, originară din America, cu coada lată care se desfăşoară în formă de evantai (Meleagris gallopavo); p. rest. masculul curcii. ♢ expr. A se umfla în pene ca un curcan = a se îngâmfa, a şi da aere. ♦… … Dicționar Român
gâmfă — gîmfă ( fe), s.f. – Guşă. lat. *gamphae, din gr. γαμφαί, var. de la γαμφηλαί falcă de animal , din aceeaşi familie cu ϰαμπτῶ. Ar fi putut de asemenea intra în rom. prin intermediul unui sl. *gąfŭ, care nu este atestat, dar care trebuie să explice … Dicționar Român
îngâmfa — ÎNGÂMFÁ, îngấmf, vb. I. refl. A se mândri, a se fuduli, a se făli; a fi încrezut, a fi trufaş, a se infatua. [prez. ind. şi: (înv.) îngâmfez] – În + gâmfa (înv. şi reg. a se umfla < lat.). Trimis de valeriu, 25.04.2003. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
păun — PĂÚN, păuni, s.m. Pasăre domestică mare, cu penajul masculului strălucitor, albastru verzui şi cu coada foarte lungă, pe care o poate răsfira în formă de evantai (Pavo cristatus). ♢ expr. A fi mândru ca un păun = a fi îngâmfat, înfumurat; a se… … Dicționar Român
chiondorâş — CHIONDORẤŞ adv. (reg.) Chiorâş, încruntat, posomorât. Se uită chiondorâş. [var.: chiondorúş adv.] – [În]chiondora + suf. âş. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CHIONDORÂŞ adv. v. saşiu … Dicționar Român
cocon — COCÓN1, coconi, s.m. 1. (pop.) Termen de politeţe care denumeşte un bărbat; domn. 2. (înv. şi pop.) Fiu, fecior (aparţinând unor părinţi din clasele sociale înalte). 3. (înv. şi reg.) Copil mic, abia născut, prunc. [var.: cucón s.m., cónul … Dicționar Român
cocoşi — COCÓŞI s. pl. v. floricele. Trimis de siveco, 27.01.2009. Sursa: Sinonime cocoşí vb. IV (reg.) 1. (despre cocoşi) a călca (găina). 2. (refl. fig.) a se îngâmfa, a se umfla în pene. 3. (refl. fig … Dicționar Român
infatua — INFATUÁ, infatuez, vb. I. tranz. şi refl. A (se) înfumura, a (se) îngâmfa. [pr.: tu a] – Din fr. infatuer. Trimis de ana zecheru, 09.09.2002. Sursa: DEX 98 INFATUÁ vb. v. îngâmfa. Trimis de siveco, 13 … Dicționar Român
